ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET (Louis Armstrong)

.
Dijo Duke Ellington del gran Pops:
"Nació pobre, murió rico y nunca hizo daño a nadie en el camino".

Y Frank Tirro:
"Los logros de Satchmo escapan a lo meramente artístico o personal, pues se convirtieron en símbolo de la creatividad del negro americano."

Y un amigo mío: "Fue, es y será el puto amo".

Este On The Sunny Side of the Street ("En el lado soleado de la calle"), del musical de Broadway International Revue (Lew Leslie, 1930), es un canto optimista a la vida, más allá de los contratiempos que nos sobrevienen o del bagaje doloroso que ya llevamos con nosotros.

Canciones maravillosas como esta, muy especial para mí, en la voz dulcemente ronca y en la escalofriante trompeta del de Louisiana, siempre me dan vida. Así que larga vida a su recuerdo y larga vida al jazz.

Para Juan
.


ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
(Words: Dorothy Fields
Music: Jimmy McHugh)

Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

Can’t you hear the pitter-pat
And that happy tune is your step
Life can be complete
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With my blues on parade
But I’m not afraid...
This rover's crossed over

If I never had a cent
I’d be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With them blues on parade
Now I’m not afraid...
This rover has crossed over

Now if I never made one cent
I'll still be rich as Rockefeller
There will be goldust at my feet
On the sunny
On the sunny, sunny side of the street

*****

EN EL LADO SOLEADO DE LA CALLE
(Traducción: Susana R. Verano)

Agarra tu abrigo y ponte el sombrero,
deja tus preocupaciones tras el umbral.
La vida puede ser tan dulce
en el lado soleado de la calle.

¿No escuchas el tamborileo
y la alegre melodía de tus pasos?
La vida puede ser completa
en el lado soleado de la calle.

Solía caminar en la sombra,
desfilando con mi tristeza,
pero ya no tengo miedo...
Este trotamundos ha cruzado al otro lado.

Aunque no tuviera un centavo,
sería rico como Rockefeller.
Polvo dorado a mis pies
en el lado soleado de la calle.

Solía caminar en la sombra,
desfilando con mi tristeza,
pero ya no tengo miedo...
Este trotamundos ha cruzado al otro lado.

Y si no ganara un centavo,
aún así sería rico como Rockefeller.
Habrá polvo dorado a mis pies
en el lado soleado,
en el lado soleado de la calle.

.

Louis Armstrong (1901-1971)
Fuente: Wikipedia - "Louis Armstrong"

"Lo que tocamos es vida. Toda mi vida, toda mi alma y todo mi espíritu los pongo al soplar esa trompeta." (Louis Armstrong)